1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Ево ти муниције.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Да ли ти треба још нешто?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Људи.
-То?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Морао сам да се отарасим пијанице,
али то није твој проблем.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Није.
- Али можда имаш неки други проблем.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
ста?

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
Прича се да је Деарпмисов тип
разговара са полицијом у болници.

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
И тако.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
То није добро.

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Хвала на разговору. видимо се.

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
То?

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
То сам ја.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Можда имамо проблем.

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
ДЕТЕЦТИВЕ ХОЛЕ

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Типичан серијски убица је мушкарац.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Бели човек.

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Има између 24 и 40 година.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Више воли да ради сам.

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Можда ради са другима.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
На пример, у паровима.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
Али ако дође до сакаћења, као овде,

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
то је јасан знак да ради сам.

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Прва жртва

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
убица је изабрао окружење
које добро познаје.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Пети спрат.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Типична жртва
била би му рођена мајка.

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
Људи мисле да су ритуали увек повезани
са серијским убиствима, али није тако.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Али ако постоје ритуали,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
готово увек постоји серијски убица.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Разликујемо две врсте серијских убица.

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
Психопатски и социопатски.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Психопата нема посао, нема образовање.

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
Има дуг кривични досије,

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
лако је посумњати у њега.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Чини се да социопата добро функционише,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
он је интелигентан, добро прилагођен.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Морамо га прво ухватити.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Имате ли нешто што можемо да искористимо?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Доћи ћемо до тога, Ваалер.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Убиство некога захтева време.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Дакле, није неважно
ако се то деси током недеље

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
или током викенда или празника.

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
Јер ово последње може да предложи

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
да убица има посао.

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
То може да сугерише
да имамо посла са социопатом.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
Ако наши убијају током летњег распуста,

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
то сугерише да има посао и да је социопата?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Можда.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Довољно практично, Ваалер?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
То. Мислим да би помогло
ако бисте говорили

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
само о овом конкретном случају.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Имамо три убиства.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Два. Лисбетх Барлеи
за сада је нестала.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
жао ми је,
али несумњиво имамо три убиства.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
И почињени су у истом временском интервалу.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Ритуал сакаћења и украшавања лешева

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
присутна је сва три пута.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
То значи да смо у раној фази
у погледу контроле.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Избор жртве и места злочина?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Да, можда сте у праву.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
У чему је он у праву?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Да, избор жртве и места злочина

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
заправо сугерише супротно.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Како то?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Прво убиство: Камила Лоен
убија у свом стану. Живи сама.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Може да улази и излази

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
без ризика
да га ухвати или идентификује.

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
Друго убиство: Лизбет Барли
киднаповања у стамбеном насељу,

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
усред дана, вероватно аутомобилом.
Аутомобили имају регистарске таблице.

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
Почиње да ризикује.

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
А треће убиство је лутрија.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Женски тоалет у пословној згради.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Ти си прави срећник
ако нисте ухваћени или идентификовани.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
И какав је закључак?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Мислимо да имамо посла
са добро прилагођеним социопатом,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
али не знамо да ли ће подивљати

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
или још увек има потпуну контролу.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Чему да се надамо?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
У првом случају нас чека масакр,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
али са изгледом да га ухвати.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
у другом,
паузе између убистава ће бити дуже,

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
али вероватно нећемо моћи да га ухватимо.

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
Лоше је како год да погледаш.
Не знам шта бисте више волели.

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Добро. Хвала, Стал.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Предлажем то за почетак

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
сви они са којима смо разговарали
довести до новог круга тестирања.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Овај случај ће бити пажљиво праћен,
чак и у иностранству.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Дошли сте у АБЦ наплату дугова
причати о слушним апаратима?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Мој адвокат стари
па ми требају нови

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
да изврши правну процену
уговор о заступању.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Па сте се обратили адвокатима
који су специјализовани за наплату дугова?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Да, али сам то разумео
само током састанка.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
У тих неколико минута
пре него што је избио хаос.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Ако тражите новог адвоката,
договорили сте састанак са неколико.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Можете ли ми рећи с ким?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Адвокатске фирме би ме примиле
одмах после летњег распуста.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
Агенција за наплату дугова АБЦ
била је сусретљивија.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Да ли сам осумњичен за нешто?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Да, сви су осумњичени.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Сајам.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Чујем ли тај акценат?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Да, могуће је. Често путујем у иностранство.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Можда зато.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
где путујете?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Имам кућу на Тајланду.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
У Швајцарској посећујем
произвођач слушних апарата.

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
Али углавном путујем по Норвешкој,
болницама, установама и сл.

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
јеси ли ожењен? Да ли имате породицу?

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Ако мало боље погледате тај папир
на којој је Скарре писао белешке,

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
видећеш да ја немам.

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Живим са Трулсом.

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Трулс је шар-пеј.

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Пас.

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Добро. Можете ли ми само рећи
шта се десило?

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Мислим да је ваш колега Скарре...

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Записао је, видим.
Али можете ли ми рећи шта се догодило?

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-Здраво.
-Здраво. Како могу помоћи?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Имам састанак са Хале
за неколико минута,

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
али ме је ових пет спратова победило.

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Питао сам рецепционара...

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Барбара Свендсен.

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Замолио сам је за чашу воде

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
а она је отишла низ ходник.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-То.
-То.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
Али није се вратила
па сам отишао да нађем Хале,

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
са којим сам имао састанак.

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-'Дан.
-'Дан?

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Ја сам Цлаусен.
- Цлаусен! То.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
Видели сте ко
да уђе или изађе из тоалета?

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
Не, нисам видео никог осим запослених.

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Знаш шта? Већ сам то поновио неколико пута.

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Видим, али не пише
које сте тачно запослене видели.

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Сви су осумњичени, у реду.

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Треба ми соба.

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Довиђења.

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
-Хвала.
- Не теби.

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Збогом, остајеш.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
ми остајемо.

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Настави.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Видео сам чистачицу.

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- Али се изгубила негде у ходнику.
- Разговарали смо са њом.

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
То. А онда сам видео

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
момак у оделу

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
који је сипао кафу из апарата.

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
Онда је ушао у своју канцеларију, претпостављам.

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Ту је, наравно, био и курир на бициклу.
-Курир?

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
То.

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Изашао је непосредно пре
него сам отишао да тражим Хале.

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
строго говорећи,
он није један од запослених,

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
али он је био тамо пословно, да тако кажем.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Зашто ме тако гледаш?

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Како је изгледао? Високо? Мршав?
- Дођавола знам!

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Како ја то да знам?
Био је на одласку.

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Као ја, можда...
- Дебео?

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Дебео? Не можете рећи…

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Сачекај овде.

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
Колико брзо можете добити
списак курирских служби на дан убиства?

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Прилично брзо, мислим.
- Али прво морам да...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
Позовите курирску службу за бицикле.
Затражите испоруку или преузимање у АБЦ.

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Ти не водиш...
- Само уради то.

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Да ти је Цлаусен дао опис?

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
Да, црна бициклистичка мајица, шорц,

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
бициклистичке ципеле које су звецкале.

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
Нисам сигуран за висину.
Његово лице је било скривено.

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Имао је наочаре за сунце,
бициклистичка кацига и маска за лице.

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Зато га је Камила Лоен пустила.

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Наравно, само је позвонио.

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Прерушени курири
нису сумњиви на камери.

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Рекао је да је дошао са букетом
или експрес пакетом.

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
Од Клаузеновог доласка до одласка курира
прошло је више од четири минута.

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
Курир на бициклу би само долетео,

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
испоручио пошиљку и одлетео.

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Не би се задржавао тамо четири минута.

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Ја ћу рећи мојима да провери
да ли је било курира на месту злочина.

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
То. Хеј, имамо још нешто о чему да размишљамо.

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
Треба ли упозорити људе
непознатим куририма?

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Разговараћу са Мøллером.
-Добро.

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Хеј, Харри.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Проклетство.

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Једна особа је погинула

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
у јучерашњем нападу
у мото клуб Корпс.

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
Агнес Сјолид из полиције Осла каже
да наставим истраживање...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Има ли некога?

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Има ли некога?

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Могу ли вам помоћи?

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Слушај, ја сам овде ради полиције.

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Ти симболи у облику звезде
који су на вратима...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- Пентаграм?
- Да.

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
па...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Нешто није у реду?

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Не, само се питам шта они мисле.

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Пентаграм је стари верски симбол.

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Они су на надгробним споменицима
старија од хиљаду година.

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Дакле, то је симбол добра?

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Да, наш је.

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
али...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Када се пентаграм окрене наопачке...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
са две руке горе...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
онда улазимо у област демонологије.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
И то је то?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Доктрина зла.

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Бициклистички курир нас није нигде одвео?

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Објавили смо га на друштвеним мрежама,
радио, телевизија.

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
До сада смо примили 24 пријаве.

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Они мање-више потврђују оно што већ знамо.

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
Обратите се медијима чији су фотографи били тамо
на тргу. Можда су снимили присутне.

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Мит да се починилац враћа
на место злочина?

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Ако је социопатски серијски убица,

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
он истрагу види као узбудљиву игру,

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
играње полиције.

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Прати ме.

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
А шта кажу форензичари?

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
Ако немамо довољно људи и ако закаснимо,

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
али и да смо овим жртвама дали приоритет
уместо старијих.

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Без сперме, коже, косе или крви.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
И нема знакова сексуалног напада.

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Једини физички доказ извршиоца

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
они су у суштини рупе од метака.

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- То је занимљиво.
-Шта?

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Да нема знакова сексуалног напада.

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Онда није у питању секс.

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Не, серијска убиства
увек имају сексуални мотив. Увек.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Можда имамо посла са господином Цханцеом.

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Волим да гледам."

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Можда то не би требало дирати
да се сексуално задовољи.

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Можда му је довољно само убиство
или призор леша.

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
А Лизбет Барли?

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Прегледали смо њен прст и можемо рећи

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
да је област резова
указује да се ради о истом ножу или алату

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
користи се у сва три случаја.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
А оружје пронађено на месту злочина?

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Тестови потврђују
да је коришћен у убиствима,

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
али су серијски бројеви састругани.

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Исте стазе
као и на већини заплењеног наоружања.

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Град је пун ватреног оружја.
Брзо се претвара у Монтану.

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Маиа, случај Барли?

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Тоиа Харанг преузима
улога његове сестре у Пигмалиону.

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Чланак стиже пре ручка.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Добро. Имате понуду?

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
Вили Барли: „Шоу мора да се настави“
то је више од клишеа.

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Радимо озбиљан посао и знам то
да је Лизбет са нама без обзира на све.

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Били смо дубоко погођени овим.

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
Ту енергију претварамо у нешто позитивно.
Наступ ће бити омаж Лизбет“.

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Свиђа ми се тај топлији приступ.
И нама је потребно мало тога.

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Курир убица је сада у првом плану,

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
све остало остави по страни.

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Хеј.
- Хеј.

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
јеси ли добро?

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Да, на послу сам.
- И ја.

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Или...

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
али...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Хтео сам да те подсетим
да сутра одведем Олега у водени парк.

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Да, наравно. Већ сам припремио купатило.

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Никад те нисам видео у купатилу.

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Како изгледају?

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Црни су и имају неку врсту натписа марке.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Да. Боксери
коју сам ти купио. Све јасно.

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Такође су добри за пливање. шта је то?

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Послао сам ти мејл.

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Бојим се да морам престати.

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Добро.

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Добро. Здраво.

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Јесте ли видели моју е-пошту?

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Да, фотографије испред свих места злочина.

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
Послала их је Маја Ек из Афтенпостена.
У замену за интервју или портрет.

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
То би могло користити одељењу
да мало поправим слику.

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Али... Ето.

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Хвала.

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
ЦАМИЛЛА ЛОЕН
СТАН

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Имамо ли још кључеве од стана Цамилле Лоен?

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Они су код Холма.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Хвала што сте одмах дошли.

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
шта хоћеш?

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Хтео сам да те упозорим.

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
Один и Деарпмис кажу да не могу да плате
оружје које су наручили.

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
Окривљују вас
јер сте преузели њихово тржиште.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
и…

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Планирају да те убију.

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Зашто ми то говориш?

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Зато што плаћате.

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Више волим муштерије које плаћају.

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Да ли су споменули где и када?

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
То може бити било када.

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Один и Локе су у болници Акер.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Додирните га.

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
У реду је.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
ста радис овде?

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
ја радим.

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Да ли радиш?

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Био сам сигуран да сам закључао врата.

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Да, јесте.

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Имам кључ од чувара, за сваки случај.

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Хеј ти!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Ниси узео таблету за спавање?

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Ваш муж је чуо буку горе

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
и помислио да је неко провалио
код Камиле Лоен.

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
немој.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Како би било да се само вратиш у кревет?

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Лаку ноћ.

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Шта је то?
- Не, шта је?

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Зашто то носиш?

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Само иди на спавање.

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Јако ми је жао због тога. Да ли је за кафу?

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Драго ми је, хвала.

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Које таблете за спавање узима?

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Хероин. Не. Зопитин. То је…

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Могу га купити у иностранству без рецепта.

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Две муве једним ударцем
јер ублажава и анксиозност.

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Пијете ли и то?

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
ја? Не.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Не, стрепња се рађа из слободе,
а слободу бих сачувао.

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
Ако потиснете анксиозност, можете
преузети контролу над својим животом.

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Требало би да читаш Хајдегера.
Свидело би ти се.

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Нисте забринути?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Ох, јесам.

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Јесте ли забринути?
-То.

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Јесте ли забринути?

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
То.

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Али овај убица није забринут.

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Не? Зашто?

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Слобода нас држи буднима.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Избори.

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Овај убица нема избора.

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
А зашто не?

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Јер он је оруђе.

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Јер његов живот има сврху.

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Није збуњен као ти и ја. Он…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Зна шта ради, зато ноћу добро спава.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
А која је сврха његовог живота?

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Зар није очигледно?

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
Те жене су биле... промискуитетне.

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Мислиш?

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Барбара Свендсен
стално је мењала момке.

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
Лизбет Барли је сада удата,
али пре тога је трчала около као...

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
Циганка.

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
А шта је...

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
са Камилом Лоен?

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Ни она није била без греха.

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Сврха овог убице је…

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Да будем Божије оруђе.

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Посланица Јеврејима,
Поглавље 13, ред 4.

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
„За блуднике и прељубнике
нека Бог суди“.

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Да.

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Чуо сам то раније.

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Запамтићу то. Посланица Јеврејима.

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
И запамтићу... Хајдегер.

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Хвала на кафи.

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
успут...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
Ви сте продавац црквене опреме...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Шта би то могло значити
када неко урезује пентаграм у дрво?

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Где си га нашао?

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
На греди изнад њеног кревета изнад.

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- Изнад њеног кревета?
-То.

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Могла би бити ђавоља звезда.

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Пагани су га обукли
изнад кревета и улаза

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
да отера море.

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Море?

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Да, као "ноћна мора".

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
То је женски дух
који седи на прсима човека који спава

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
па та особа има ноћне море.

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Потиче од индогерманске речи мер.

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
морам признати
да ми је индогермански мало зарђао.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Да, то значи "смрт".

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Или "убиство".

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Дозволите ми да се представим.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Ја сам створење
за који сте се надали да не постоји.

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Ја сам тај
која испузи испод кревета кад заспиш.

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Онај који ти седи на грудима,

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
ставља чељусти у уста

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
и јаше те.

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Он те јаше све до пакла.

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Ја сам створење
за који сте се надали да не постоји.

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Ја сам тај који…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Ово је за нас.

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
Он жели да знамо.

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
Жели да му се дивимо.

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
А при том нам не даје ништа конкретно.

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Шта можеш да урадиш са тим звуком?

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Иначе бих уз помоћ вештачке интелигенције
уклонио сву ту дисторзију,

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
али у овом случају

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
звук је модификован тако
како га кориснички интерфејс не би препознао.

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Знаш ли колико је то лудо?
- Можеш ли да је уклониш?

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Како год, брате. То је немогуће.

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Добро. Холм, шта имаш?

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Ове касете се могу купити
свуда на интернету па…

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Али наш стручњак за језик каже

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
да овај момак говори
неки старомодни шведски

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
у комбинацији са норвешким.
Можда већ дуго не живи у Шведској.

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Шта је са отисцима?

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Да, има, али твоји су... Да.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Добро.

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
Да ли сте га нашли у Лоеници?
отисци стопала комшија са спрата испод?

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
То. На вратима изнутра,
али је ушао са домаћицом

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
па то није тако чудно.

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Да, добро.

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Можете ли то пренети тиму?
Имам важан састанак.

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Како си то добио?
да би нешто могло бити на траци?

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Таква касета у женском дому
ко је рођен 2000-их?

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Да сам трезан,
Први пут бих је видео.

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Требало би ме отпустити.

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Степенице су ту за тебе, кукавице.

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Полиција и други јавни органи
они су под све већим притиском

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
јер становништво то осећа
све мање извесне.

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Према резултатима спроведене анкете,
четири од пет људи...

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Можете ли искључити ово?

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
После недељу дана...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
Рекао си да нико не долази
када је Барбара Свендсен убијена. Свакако?

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Курир на бициклу, на пример?

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Слушај, рекао сам да немам муштерије.

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-То.
- Курир на бициклу?

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Да, тамо је стајао момак
са свом том опремом. То.

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Али он је одмах отишао.

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Мислио сам, он је разумео
да је на погрешној адреси.

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-То. Не дирај ништа. Одмакни се.
-Наравно.

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Беате?

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
-Здраво.
- Овде је.

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
-Здраво.
-Здраво.

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Ово изгледа као отисак прста.

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Треба ми пет минута.

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Можете ли описати курира?

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Ти бициклистички курири
никад не видиш лице, зар не?

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Пробај.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
Мислим... Био је унутра само неко време.

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Седео сам овде за шалтером.

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Људи треба да траже помоћ
ако им затреба.

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Хари, морамо да идемо.

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Да, али ми...
- Време.

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Да... Срање.

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Беате, позови ме ако нешто нађеш.
- Може.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
мат.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
не...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Да, хало?

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Овде је момак
који је избачен из Корпуса.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Каже да је Атила на путу за болницу

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
да се освети за тај бацач пламена.

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Треба нам више људи.

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Сви су на догађају у Гетеборгу.

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Зато и стижу. Они знају за то.

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
слушам.

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Да ли разговарам са Холеом?

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Хоћеш ли ми нешто продати?

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Да, хоћу.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
ја ћу престати.

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Могу ти продати име типа
који продаје оружје нарко-бандама.

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Ја сам, посетили сте ме у болници.

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Морате доћи овамо
и довести колеге са оружјем.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
ста се десава?

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Хеј, опет сам ја.

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Цео јебени корпус је на путу овамо.

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Неко им је рекао где смо.

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Како да знам да нећу упасти у заседу?

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
То је ризик који морате да преузмете

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
ако хоћеш име.

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Ако умремо, та информација умире са нама.

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Да, Холе?

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Хеј, Вулф. Ја сам у журби.
Мораш ми помоћи да дођем до Делте.

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Корпус је на путу за болницу Акер. Соба 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Јасно?
- Примљено.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Хоћеш ли убити некога?
- Не, али звучи примамљиво.

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- Немам шта да пуцам.
-Зашто не?

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Нисмо у америчком филму, већ у Норвешкој.

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
Овде полиција држи оружје закључано
у колима, а ово није полицијски ауто.

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Да ли то значи да неће бити акције?

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Специјалне снаге имају много оружја.

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Морамо да пожуримо.
- Управо то радим.

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
То!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Хеј.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Хеј ти. Стигли сте.

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Мислио сам да ћеш пропустити вечеру.

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- Да ли је било забавно?
- Могло је бити забавније.

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Зар то није болница?

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Ово је Акер. Идемо у болницу Уллевал.

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Морамо да идемо.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Плацес!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Јеби га!

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Плацес!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Срање!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Шта то радиш?
- Умукни!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Пас мајка!

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Један је мртав.

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Други је у коми,
али доктор каже да ће и он умрети.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Вулф је сигуран да сте рекли Уллевал.

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Ох да?

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Можда ионако не бисмо успели.

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Какав је то осећај?

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Стојећи тамо као полицајац без пиштоља,

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
знај да их мораш пустити да прођу.

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
Шта ако се сложим

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
и придружиш се том твом пројекту?

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Завршите мисију, сами, без питања.

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- Мораћете да уништите неке мостове.
- Разумем.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Морам да прекршим норвешке законе
да ме држиш у руци?

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
колико...

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Колико ми времена дајете?

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Имате 48 сати.

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Да, слушам.
- Штампајте на ТВ екрану.

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Није у нашој бази података,
али смо нашли подударање.

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Комшије Камиле Лоен?

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Не, није.

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Поклапа се са другим отиском у стану.

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Добро.

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
Беате Лøнн извештава да имамо
јасан отисак серијског убице.

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Ок, идемо.

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Долазим, мајко.

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Враћам се.

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Назад у материцу.

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Тамо ћу покупити нож
и пресеци свој пут унутра.

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Јуче сам коначно платио кирију.
-Драга, не брини за то.

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Имао сам помоћ.

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Да, приметио сам
да неко долази и одлази.

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Приметио сам да има пса.
-То. Упознаћете га.

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Али морам само да те упозорим
да је другачији.

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
То је старомодно.

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Он не жели да…

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- Упс!
- Знаш.

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Да, озбиљно је.

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Дао ми је нешто.

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Рекао је да могу да отворим
тек кад се веримо.

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
А онда је рекао
да је ово нешто што траје вечно.

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
ПОЛИЦИЈА

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
принц.

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Једна од банди је избрисана
и мислим да имамо новог члана.

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Добро.

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
ПРЕМА РОМАНИ
ЂАВОЉА ЗВЕЗДА ЈОА НЕСБØ

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Превод титлова: Бернарда Комар